Our Mission
CALI exists to strengthen the interpreting profession in California’s Region 2 state courts through unity, advocacy, and collective action. We represent Region 2 staff interpreters in collective bargaining, while also building an inclusive professional community that supports ethical, high-quality language access for all court users.
What We Stand For
Professional Unity
We promote unity in the profession by supporting collaboration, mutual respect, and consistent ethical practice.
Fair Compensation
We advocate for improved compensation rates for staff and contract interpreters working in California state courts.
Language Access Excellence
We advocate for high standards and best practices for language access, along with working conditions that support ethical practice.
Alliances & Solidarity
- Build professional alliances with public and private sector interpreter associations
- Work in alliance with other court workers and their representatives
- Promote workplace practices that protect ethics, quality, and safety in language access
Interim Board
CALI is currently guided by an interim board committed to building a strong foundation for statewide professional unity and effective advocacy.
Founding Members
We recognize the dedication of CALI’s founding members, whose commitment helped build the foundation for professional unity and advocacy.
- Carla Cuevas — San Francisco
- Carol Palacio — San Mateo
- Kristina Ramsey — Alameda
- MarĂa del Carmen Muñoz — San Mateo
- Mary Lou Aranguren — Alameda
- Naomi Adelson — San Francisco
- Rocio Gaeta — Alameda
- Verónica Bonfiglio — Alameda
Contact CALI
Questions about membership, events, or language access advocacy? Contact us.
📞 (510) 263-7905 | ✉️ info@caliunion.org